.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
مــتـرجـم:‏ GgwKr | مرتضی
‫"بعضیها هرجا میرن باعث شادی میشن، بعضیا وقتی میرن." ‫اسکار وایلد.
‫سلام مامان.
‫هی! این غریبه رو از کجا پیدا کردی؟
‫تو جاده پیداش کردم.
‫اشکالی نداره از ماشینت استفاده کنم؟ ‫باید برم سر کار.
‫- باشه ‫- آره؟
‫نمیخوای بمونی و کمک کنی این ‫اخرین بامبیُ با خورشت تموم کنیم؟
‫دلم میخواد ولی باید برم، بابا، ممنونم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫چطور بود؟
‫آره، خیلی هم بد نبود.
‫هی...
‫امشب مجبوری چند کلمه‌ای حرف بزنی.
‫چند کلمه؟
‫خب...
‫«لینکلن» تو سخنرانی گتیسبرگ 282 کلمه گفت.
‫پس، صدتا؟
‫بیخیال، فقط میخوان تشکر کنن.
‫قرار نیست جوخه آتیش باشه که.
‫اون البته سریع تموم میشد.
‫این جدیده؟
‫نه.
‫فقط همینجا فرو میکنم.
‫ام...
‫ام، من نطق بلد نیستم.
‫ولی قطعاً باعث افتخار منه که به عنوان ‫شهروند برتر سال "کیهو" معرفی میشم.
‫گرچه اگه... اگه به من بود...
‫این افتخارو به آدم مهمتری میدادم.
‫اه، من یه...
‫من فقط کسی هستم که یه جاده رو
‫برای مردم شهرم از فجایع طبیعی در امان نگه میدارم.
‫همم...
‫وقتی تو...
‫وقتی هرروز خدا یه مسیرُ رانندگی کنی،
‫راحت میشه به این فکر کرد که جاده گرفته نمیشه.
‫سعی میکنم اینکارو نکنم میدونین...
‫من خوش شانس بودم.
‫من یه جاده خوب انتخاب کردم...
‫و توش موندم.
‫هی بچه، روزت چطور بود؟
‫آروم!
‫کایل، کایل!
‫خفه شو!
‫- کمک! ‫- خفه شو!
‫دستاشو بگیر!
‫- کمربندشو بگیر! ‫- گرفتم.
‫بذارش.
‫کمک!
‫لعنتی.
‫- چی شده؟ ‫- نمیخوام برم.
‫هی، میدونم باهوشی ولی اونقدرام باهوش نیستی.
‫اه هی.
‫- نمیخواد بره. ‫- اه لعنتی.
‫بذار حدس بزنم. این قصیه «تیمِ» درسته؟
‫«رایان» تو کلاسش یه قلدر داره.
‫«تیم» دیروز صورتشُ مالید به خاک.
‫میدونی قلدر چیه؟
‫یه فرصت برای اثبات جرأته.
‫تو که نمیخوای این فرصتهای زندگیُ از دست بدی.
‫- اون خیلی از من بزرگتره. ‫- آره و بهتر.
‫میگی باید بزنمش؟
‫آره، برای شروع.
‫- فکر خیلی خوبی نیست. ‫- آره، چرا نه؟
‫چون مثل اون احمق میشم.
‫گوش کن، بیا اینجا بیا اینجا.
‫من برای تولدت کتاب "ارباب مگسها" رو بهت دادم.
‫شرط میبندم هنوز نخوندیش.
‫خب، پس خیلی بد شد.
‫تمام جوابهایی که لازم داری تو اون کتابه.
‫زودباش، وقت رفتنه.
‫دیشب افسار پاره کرده بودی.
‫- از تو دیوونه تر نیست رفیق. ‫- کی میدونست میتونی برقصی.
‫- اه خوش گذشت ها؟ ‫- میگم چی، دوباره اینکارو میکنیم.
‫آره!
‫خوب شدی. برات یه صبحونه میگیرم.
‫خدایا، «گریس».
‫پسرتونه؟
‫بخاطر مصرف بیش از حد هروئین مُرد.
‫ام، ببخشید.
‫«کایل» یه معتاد نبود.
‫ببخشید، ولی تمام والدین همینو میگن.
‫ولی اون... معتاد نبود.
‫میخواین چیکار کنین؟
‫پلیس مبارزه با قاچاق مواد پیگیری میکنه.
‫ما پسر خودمونُ نمیشناختیم.
‫«کایل» معتاد نبود.
‫تو گوش نمیکنی!
‫جان مرا برمی‌گرداند و به خاطر نام خود به راه‌های عدالت هدایتم می‌نماید.
‫چون در وادی سایهٔ موت نیز راه روم
‫از بدی نخواهم ترسید زیرا تو با من هستی؛
‫سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای.
‫و جامهایم لبریز شده است.
‫هرآینه نیکویی و رحمت تمام ایام عمرم
‫در پی من خواهد بود.
‫و در خانهٔ خداوند ساکن خواهم بود تا ابدالآباد. ‫[مزامیر، 23:4,5,6]
‫همم؟
‫نلس؟
‫دانته؟
‫متأسفم «نلس».
‫واقعاً متأسفم.
‫قرار نبود اینطور تموم بشه.
‫میدونم کوکائین کی و کجا میرسه.
‫«کایل» درمورد هیچکدوم از اینا نمیدونست. ‫این حقیقته.
‫فقط یه کیف بود.
‫فقط یه کیف!
‫ولی آدمایی مثل اون همیشه میفهمن.
‫یه لحظه صبر کن یه لحظه، کدوم آدمها؟
‫منظورت کدوم آدمهاست؟
‫ام...
‫تو... تو پول نقد داری؟
‫- اگه منو پیدا کنن بهم صدمه میزنن؟ ‫- کدوم آدمها!
‫- لطفاً، خواهش میکنم! ‫- منظورت کدوم آدمهاست؟
‫«اسپیدو»، یه نفر به اسم «اسپیدو».
‫- اسپیدو؟ ‫- فقط همونو میشناسم!
‫فقط بهم بگو از کجا میتونم این مردُ پیداش کنم
‫و بعد از اینجا بزن به چاک!
‫کجاست؟
‫پس «اسپیدو» تو هستی؟
‫بینگو، ستاره طلائی.
‫«دانته» سلام رسوند.
‫من «دانته» نمیشناسم.
‫چرا میشناسی.
‫اون با پسرم تو فرودگاه کیهو کار میکرد، «کایل».
‫تو هم میشناسیش.
‫کایل؟
‫اه آره، «کایل» اون پسرته؟
‫آره آره، من اه... نه نمیشناسمش، متأسفم.
‫من خیلیارو میشناسم، خیلی «کایل» میشناسم.
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد.
‫بهم بگو.
‫خیلی خب بابابزرگ. اینم از در، خب؟
‫نمیدونم از کدوم سوراخی اومدی ولی فکر ‫کنم وقتشه برگردی همون سوراخت.
‫و بهم اعتماد کن، بهترین کاری ‫که میتونی بکنی همینه.
‫باشه؟
‫گوشیم دستته؟
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد.
‫من...
‫فقط دستورُ اجرا میکردم.
‫از کی دستور میگیری؟
‫کی!
‫لیمبو ‫- ها؟
‫- لیمبو. ‫- لیمبو؟
‫لیمبو.
‫لیمبو...
‫خودشه؟ این «لیمبوئه»؟
‫ شکی ندارم، «دن ریوز» اقلاً جزو سه مربی برتر بود.
‫ و حالا که داریم در استادیوم "مایل های" خاطره بازی میکنیم
‫ یه سؤال شبانه ازتون میپرسم مردم دنور
‫ بزرگترین هافبک دفاعی تاریخ؟ ‫ الوی یا منینگ؟
‫ به شماره 5552395 باهام تماس بگیرید.
‫الوی.
‫نمیخوای بپرسی من کجا بودم؟
‫اه، «اسپیدو» گم شده.
‫«اسپیدو» کیه؟
‫یکی از کارمندای من. ولی تو که نمیدونی،
‫چون ما تو مسیر مدرسه درمورد ‫کار حرف نمیزنیم، میزنیم؟
‫کی اینارو گذاشته؟
‫- یکمی از اینا نمیکشتش. ‫- گندم با قند زیاد.
‫لسیتین ‫[ شکلات ، کیک و بیسکویت و مارگارین]
‫جوش شیرین؟
‫تنها چیزی که اونها نداره سم موشه.
‫میخوام بدونی...
‫من همچین تصمیمی نگرفتم.
‫من میگم تمامشو قانونی کنیم.
‫متافدامین، اکستازی، تریاک.
‫تریاک تو هر فروشگاهی پیدا میشه. تو منطقه من.
‫چیزی که مردم میخوان بهشون بده. تا میتونی ‫ازشون مالیات بگیر ، حقوق ما دوبرابر بشه.
‫- نظرت درموردش چیه؟ ‫- نه ممنون.
‫میخوام درمورد آدم بدا به آدم ‫خوبا بگم، اینطوری میدونم به کی شلیک کنم.
‫نلس کاکس من.
‫شهروند برتر سال.
‫خوش به حالش.
‫یه کلمه واقعیه میدونی. کاکس من.
‫معنیش میشه "مردی که در هنر فحشا استاد شده"
‫خوبه.
‫اینارو میبینی؟
‫واو، واو هی...
‫فقط علفه.
‫آره، خریدنش قانونیه، کشیدنش تو خونه قانونیه.
‫یه نفس عمیق بکش زودباش، نفس بکش.
‫اگه میخوای تو نیروی پلیس کیهو به کارت
‫ادامه بدی و پیشرفت کنی باید از یه قواعدی پیروی کنی.
‫بهش میگن پاسبانی اجتماعی.
‫جایی که ارزشهای جامعۀ خودمونُ قبول ‫و اجراش میکنیم.
‫ارزش این بیلاخی که دارن نشون میدن؟
‫ما تو یه شهر توریستی هستیم ‫مردم میان اسکی بازی و سکس و نئشه میکنن.
‫پس سرحال باش.
‫بیا، میخوای اون روی خودتو نشون بدی؟
‫تایمر پارک الان صفر شد.
‫آدامسم بنداز دور.
‫خب چه کمکی میتونم بکنم آقا؟
‫اه من...
‫الان میام پیشتون.
‫- باورم نمیشه داره اتفاق میافته. ‫- یه لحظه بهم وقت بدین.
‫رأی هیئت منصفه چیه؟
‫وای.
‫واقعاً شگفت انگیزه.
‫آره، باورم نمیشه.
‫جزئیاتشو دوست دارم، سوراخها و شکلش.
‫- خیلی زیباست نه؟ ‫- آره.
‫نه، خیلی دوستش دارم، فکر کنم همینه.
‫- انگار داره گریه‌م میگیره. ‫- خیلی احمقی.
‫واقعاً قشنگ...
‫اینو براتون میپیچم بدون هزینه اضافی.
‫واو!
‫- تبریک میگم. ‫- بابت همه چیز ممنونم.
‫خیلی خب، چه کمکی میتونم بکنم رئیس؟
‫من، دنبال یه تاکسیدو میگردم.
‫هرچی بخواین. عروسی کیه؟
‫عروسی نیست...
‫من و همسرم، میخوایم سالگرد بگیریم.
‫هنوز با قدرت جلو میرین ها؟
‫از شنیدنش خوشحال شدم.
‫- میخواین اندازه بگیرم، ها؟ ‫- البته.
‫تو پسرمو کشتی.
‫کی بهت گفت بکشیش؟
‫کی؟
‫سانتا. سانتا.
‫- سانتا؟ ‫- اینطور صداش میزنن.
‫این «سانتا» رو چطور پیدا کنم؟
‫یه فرودگاه کوچیک تو کیهو هست
‫با کوکائین فرود میاد و با پولش میره.
‫چه شکلیه؟
‫شکل یه «سانتا». ‫[بابانوئل]
‫نه! بیخیال خواهش میکنم. مجبور نیستی اینکارو بکنی خواهش میکنم.
‫الوی یا منینگ؟
‫چی؟
‫بهترین هافبک دفاعی، الوی یا منینگ؟
‫الوی.
‫میدونستی «کایل» فیسبوک داشته؟
‫گروه موسیقی مورد علاقه‌اشُ میشناختی؟
‫فیلمهای مورد علاقه‌اشُ پست میکرد، میدونستی؟
‫شما دوتا تو سفرهای شکاری در ‫مورد چی حرف میزدین؟
‫شکار.
‫لعنتی.
‫لعنت بر شیطون.
‫لعنتی!
‫این چهارمین ساک باشگاهیه که گم میکنی.
‫آره ولی داری میشمری نه؟
‫شاید باورش برات سخت باشه
‫ولی کارهای مهمتری از شمردن ‫ساکهای گمشده باشگاهی دارم.
‫مثلاً بدست آوردن پول برای مخارجش.
‫بهت میگم...
‫چطوره اینو بگیری
‫و هرچی ساک باشگاه نکبتی میخوای برای خودت بخر.
‫این برات جواب میده؟
‫خیلی خب.
‫خب این واسه توئه.
‫- بگو داری شوخی میکنی. ‫- نه.
‫نه این رژیم جدید «رایانِ» ‫و باید طبق متن عمل کنی.
‫صبحونه: گوشت گاو با سبزیجات، مارچوبه، کاشوبادام هندی.
‫ناهار همین ‫شام همین.
‫آره دوشنبه ها فقط. سه شنبه ها عوض میشه. ‫مرغ، کلم بروکلی و مغز بادام.
‫برای صبحونه ناهار و شام؟
‫میخوای پسرمون سه بار درروز یه چیز بخوره؟
‫80 درصد سیستم ایمنی بدن ما ‫از دستگاه گوارش میاد.
‫اگه به دستگاه گوارش سخت نگیری ‫عمرت طولانی میشه.
‫یه هفته این رژیمُ بگیره میخواد خودشو بکشه.
‫و منم کمکش میکنم.
‫میدونی باید تشکر کنی.
‫بابام هرروزشو با گریپ فروت و یه خط کوکائین شروع میکرد.
‫اسمشو میذاشت صبحونه پهلوونها.
‫و حالا پسرت نمیتونه بدون واکنش آلرژیک حتی به شکلات نگاه کنه.
‫تبریک میگم، تو چرخه رو شکستی.
‫و فکرشو بکن...
‫یه زمانی عاشق دهانت بودم.
‫من با وکیلم حرف زدم.
‫یه قرار جدید میخوایم، ده روز با من چهار روز با تو.
‫ها.
‫پیشنهاد جایگزین من. چهارده روز با من صفر روز با تو.
‫ببینیم وکیلت درمورد این چه فکری داره.
‫- صبح بخیر «آیا». ‫- هی «موستانگ».
‫میگن «لیمبو» ناپدید شده.
‫نگرانش نباش. تموم میشه.
‫این موزارته؟
‫«باخ». قشنگ معلومه «باخه» چون با حساب کتاب میزنه.
‫- همونیه که با بچه هاست؟ ‫- آره، 20 تا.
‫پس برای همین هروقت میتونست آهنگ میساخت.
‫میخوام به فوتبال فانتزیم یه کمکی بکنی. ‫[شرطبندی مجازی]
‫هیچ بازی رو نمیتونم ببرم.
‫برای پول بازی میکنی؟
‫آره معلومه برای پول بازی میکنم.
‫تو چهارتا بازیکن "کلیولند براون" تو تیمت داری.
‫خب تیم شهرم هستن.
‫یه مرد بی‌وفا به چه دردی میخوره؟
‫نمیتونم کمکت کنم.
‫هی، راهی برای عبور نیست،
‫اگه میشه میتونین از همینجا برگردین؟
‫راهی نیست شما برگردی عقب؟
‫اه، فقط بین خودمون باشه خب؟
‫من و تو و یخها.
‫البته.
‫اصلاً خبرنداری با کیا در افتادی مرد.
‫با کی در افتادم؟
‫کارت ساخته‌ست رفیق.
‫بهم بگو.
‫داری وقتتو تلف میکنی.
‫خسته شدی پیرمرد؟
‫آره.
‫گریس؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫«کایل» مُرده.
‫یه نفر کشتش.
‫به من چه ربطی داره؟
‫میتونم بیام تو؟
‫بهتره کفشاتو در بیاری، اون پوستتو قلفتی میکنه.
‫میخوام چندتا تماس بگیرم.
‫بفهمم چه اتفاقی برای «کایل» افتاده.
‫فکر میکنه تو یکی از اون رفقای قدیمم هستی.
‫نگرانش نباش.
‫«کایل». اون با یه یارو به اسم «دانته» رفیق شد.
‫و یه کیلو کوکائین از وایکینگ دزدید.
‫- «وایکینگ» کیه؟ ‫- قاچاقچی مواد. کله گنده.
‫- میشناسیش؟ ‫- آره، وقتی یه بچه دماغو بود.
‫- باباشو میشناختم، «بولیت». ‫- بابا هم میشناختش؟
‫هروقت «بولیت» کارش گیر میکرد، آدم ‫کارچاق کنش اون بود بعد از بابا، من.
‫و بعد «وایکینگ» کارو دست گرفت.
‫«وایکینگ» یه نسل کاملاً متفاوته.
‫اون صدمه زدن به مردمُ دوست داره.
‫میخوام بکشمش «بروک».
‫معلومه میکشی.
‫چرا فکر میکنی میتونی یه آدمو بکشی؟
‫من...
‫من سه نفر از آدماشو کشتم.
‫جنازه‌هاشونُ چیکار کردی؟
‫پیچیدمشون داخل توری از ‫دره پرتشون کردم.
‫- توری؟ ‫- آره، تا ماهیا بخورن.
‫اونها گوشت تا استخون میخورن.
‫تا جسدها پر از هوا نشن و باد نکنن.
‫کف دریا میمونن.
‫- از کجا یاد گرفتی؟ ‫- تو یه رمان جنایی خوندم.
‫- اون برادرمه. ‫- برادر؟
‫عمراً.
‫میدونم.
‫- شاید بهتره... ‫- خفه شو.
‫دنبال دردسر نگردی.
‫کارهایی که برای عشق میکنیم، نه؟
‫داشت دخل پول سالن ماساژُ خالی میکرد.
‫منو فرستادن کتکش بزنم ولی به جاش...
‫«گریس» چطوره؟
‫رفت.
‫زمان بندی خانمت خوبه، باید بهش آفرین گفت.
‫چطور این «وایکینگُ» پیداش کنم؟
‫نمیتونی.
‫- از این نردبون خیلی بالا رفتی. ‫- خواهیم دید.
‫یه نفر میتونه ناپدید بشه. دو نفر؟ فکر نکنم.
‫سه تا؟ با ده کیلو کوکائین؟
‫شاید همه‌اشون با هم دست داشتن.
‫به نظر سه تا از دلالهام فرار کردن؟
‫اینطوری میشم بدترین آدم شناس "راکیز"، نظرت اینه؟
‫نه ‫نه
‫کار اون سرخپوستهای لعنتی بود.
‫همه‌ش تقصیر پدرمه که با اونها همخواب شد.
‫ببخشید سرخپوستها؟
‫وقتی پدر «وایکینگ» کارشو شروع کرد،
‫با یه سرخپوست به اسم ‫گاومیش سفید معامله‌ای انجام داد.
‫اون براش تأمین میکرد گاومیش هم انبار میکرد
‫تا اینکه گاومیش سفید زمین بیشتری میخواست.
‫- اونم به گاومیش چند زمین کشاورزی داد. ‫- مثل "کیهو".
‫و تو کیهو زمین اسکی ساختند ‫شد یه معدن طلا.
‫تنها چیزی که تاریخ به ما یاد داده چیه؟
‫کار انبار کردنُ بسپار به سرخپوستها.
‫اون سرخپوستها، همیشه بیشتر میخوان.
‫چون فکر میکنن خاک اینجا مال اونها بوده.
‫شاید حق داشتن مگه نه.
‫گاومیش سفید اینو به پدرم داد...
‫روزی که دست توافق به همدیگه دادن.
‫آره.
‫وقتشه بهشون پس بدیم.
‫- برای شما دوتا چیکار میتونم بکنم؟ ‫- میتونی کنارمون بشینی، تعریف کنی.
‫- بازم مشتری دارم. ‫- آره جالبه، ولی فقط تورو میتونم ببینم.
‫خواهش میکنم بگو شبا هم کار میکنی.
‫پنج شنبه ها، چطور؟
‫زیر نور آفتاب اینقدر خوب هستی ‫میخوام تو تاریکی هم ببینمت.
‫تخم مرغ، بیکن، پنکیک.
‫و برای تو؟
‫غافلگیرم کن.
‫باشه.
‫وقتی 13 سالم بود بابام مُرد میدونی آخرین حرفش چی بود؟
‫سعی کن هر پیشخدمتی که دیدی رو بزنی زمین.
‫این سرخپوسته انگار نمیخواد پیداش بشه.
‫خب این قلق متلُ بهم بگو.
‫20 دلار.
‫قلق نیست خب.
‫یه ابتکار قشنگه. از اون ابتکارهاییه ‫که پشمای استیو جابز هم میریزه.
‫- استیو جابز ها؟ ‫- درسته.
‫میدونی چی اون مردو یه نابغه کرد؟ سادگی.
‫- بگو دیگه. ‫- باشه.
‫من صد شب در سال میرم تو متل.
‫اول هر صبح، یه علامت "اتاق رو تمیز کنید" ‫میزنم جلو در.
‫خدمتکار علامتُ میبینه و درو باز میکنه.
‫حالا به جزئیات توجه کن.
‫تمام ایده‌ها از اینجا میاد.
‫من رو پتو خوابیدم، کاملاً لخت.
‫اولین نکته کلیدی، نگاه ‫تو چشمای خدمتکاره باشه؟
‫اگه نکنی، از اون در میره بیرون ‫قبل از اینکه چیزی شروع بشه.
‫من 20 دلارمو برمیدارم، میذارمش رو ابولم.
‫- بووم. ‫- فقط 20 دلاری؟
‫خدمتکارها ساعتی 8.35$ در میارن ‫و زندگی سختی دارن.
‫این دقیقاً مهمترین بخش این کاره.
‫توپ کاملاً تو زمین اونه.
‫اون میتونه بی هیچ منتی از اون در بره بیرون.
‫یا میتونه بیاد و برشداره.
‫- درصد موفقیت چقدره؟ ‫- 31%.
‫صدتا متل در سال خودت حساب کن.
‫همون دستکشهای زردیُ داره ‫که گاومیش سفید میپوشه.
‫- سرخپوستها دوست دارن؟ ‫- فک کنم.
‫خوبه.
‫این از اون خوبهای استیو جابزیه.
‫یه عیب داره، کیفیت دختره.
‫دارم 20 دلار میدم، انتظار ملکه آمریکا رو ندارم
‫بازم، غیرممکنه 31 پیشخدمت تو این ‫کشور ارزش زمین زدنو داشته باشه.
‫باورت نمیشه.
‫ای بابا.
‫تمام شب روش کار کردم ‫یه کلمه هم ازش نکشیدم بیرون.
‫و نمیتونی.
‫میدونی، درد...
‫برای اینها مثل مذهب میمونه.
‫میدونی، آپاچیها یه زمانی شکنجه رو ‫نشانی از افتخار میدونستند.
‫سیستم ارزشیابی خوبیه نه؟
‫اون یه یوته.
‫- چیه؟ ‫- سرخپوستهای اینجا یوت هستن نه آپاچی.
‫میدونی با یه سرخپوست ازدواج کردم ‫فکر کردی فرقشو نمیدونم؟
‫بخاطر بدنیا آوردن تو، شکم مادرم باید از پشیمونی به خودش بپیچه.
‫اینچیزا تو کیهو اتفاق نمیافته.
‫الان اتفاق افتاد.
‫این اولین بارش بود.
‫:فقط یه بار بابا" ‫اینو گفت.
‫"از پسش برمیام."
‫"من پسرتم"
‫میخوایم چیکار کنیم؟
‫خیلی خب، بریم خونه تو دنور.
‫اقای «کاکس من».
‫بابت فقدانتون متأسفم.
‫متشکرم.
‫هی.
‫خب...
‫- اینم از این. ‫- متشکرم.
‫دوست پسر سابقم تو پلیس دنور کار میکنه ‫امروز بهش زنگ زدم.
‫چون دلت براش تنگ شده و میخواستی ببینی حالش چطوره.
‫خب، هنوز فکر میکنه یه فرصتی داریم.
‫اسمش چیه؟
‫کرت.
‫- چند وقت عاشق هم بودین؟ ‫- اه خدایا، دو ماه، باشه؟
‫خب، از پزشکی قانونی خواستم مشخصاتشو ‫در بیاره، اسمش «سیمون لی گرو» بود.
‫حالا، پدرش گاومیش سفیده.
‫اون یه قاچاقچی مواد آمریکایی اهل دنورِ
‫که مدت 30 سال اینجا کوکائین رد میکرده.
‫پس حالا، گاومیش سفید با «وایکینگ» یه قلمرو داره.
‫اونم یه قاچاقچی مواد تو دنور به اسم «ترور کالکوتِ».
‫پس...
‫دارم فکر میکنم...
‫اتفاقی که افتاده دعوا سر منطقه ست.
‫یه دعوای مواد.
‫درست تو کیهو.
‫خب میخوای چیکار کنیم؟
‫خب، تجربه 30 ساله من بهم میگه ‫این جزو کارهای حوزه دنورِ.
‫برات مهم نیست که الآن 5 دقیقه‌ای پای تلفن درمورد یه
‫ارباب قاچاقچی محلی فهمیدم که تو توی 30 سال نفهمیدی؟
‫چیزی که اذیتم میکنه اینه که «کرت» تو ‫تختش خوابیده و فکر میکنه دوباره عاشقش شدی.
‫«کرت» پسر بزرگیه.
‫میدونستم برمیگردی.
‫خیلی خب، اسم واقعی وایکینگ «ترور کالکوتِ».
‫اگه میخوای بکشیش باید آدمکش استخدام کنی.
‫- یه آدمکش؟ ‫- آره ، قاتل.
‫کسیو میشناسی؟
‫اسکیموها.
‫خب، چطوری؟
‫برای اسکیموهه بلیت قطار میگیری. ‫از پرواز میترسه.
‫از ایستگاه قطار سوارش میکنی ‫میبریش تو یه متل
‫اونجا نصف پولُ یه جا بهش میدی.
‫و بعد میری خونه.
‫- از کجا بدونم کارشو انجام داده؟ ‫- اخبار دنورُ مدام چک کن.
‫عاشق کار خیر هستند.
‫این اسامی مستعار یعنی چی؟ ‫اسپیدو، وایکینگ، اسکیمو.
‫اسکیمو اسم یه دارو دسته‌ست.
‫تو هم اسم مستعار داشتی؟
‫آره، وینگمن.
‫وینگمن؟
‫آره از فیلم تاپ گان، اونجا ‫که میگن "وینگمن من میشی"
Wingman (پرواز هواپیمایی در کنارهواپیمایی دیگر به عنوان یار کمکی)
یالا دیگه
سعی کردم رفیق
یه آهنگ درستی بذار لطفا
چی می خواهید بشنوید؟ - هر چیزی غیر از این، فقط کانیه نباشه -
از انعامش کم کنیم
تو شهر یه همایشی برگزار شده فقط همین اتاق رو تونستم گیر بیارم
فقط نصفشه - درسته -
پلیسی؟
نه
برای این می پرسم چونکه پلیس ها همیشه یکسال از کف خیابون عقبن
کف خیابون میدونه که الان باس دو سوم رو جلو اِخ کنی، باقیش رو بعد از کار
اما پلیس ها فکر میکنن نصف نصفه
باشه، دو سوم میدم
خوب کنار میایم با هم
آره
آره، ده هزار تا بردم، ده هزار تا
ده هزار تا
تیمت باخت که وفاداری چی میشه پس؟
بعضی وقت ها، وفاداری هزینه داره
تازه، ننه بزرگم اهل بروکلینه
خب؟ یه چیزی هم به اون بده
بله؟
میگه اسمش اسکیموئه و اطلاعاتی برای فروش داره
‫ببینیم چی میگه
‫90 هزار دلار دادن که ترتیبت رو بدم (قالب یخی‌ت کنم)
قالب یخی ازم در بیاری؟
آره دیگه، قالب یخی میخوای باید بری پیش اسکیمو
کی میدونست اون گاو سفید انقدر پول داره؟
گاو سفید سرخ پوسته سرخ پوست ها آدم کشی رو جار نمی زنن
خب اگر گاو سفید نبوده، پس کی بوده؟ - همین رو می خوام بفروشم -
خب، چقدر؟ - نود هزار تا -
تقارن رو خوب حفظ کردی
چه بیزنس مردی هستی تو
سعی ها میکنم
سعی، مفرده
معامله می کنیم؟ - البته که می کنیم -
پول رو بریز تو این حساب
وقتی رسید، اسم رو تحویل می گیری
آفرین
از کار کردن با حرفه ها خوشم میاد
زرت و پرت اضافی نداریم
آره دیگه
کی می خواد من رو بکشه؟
اسمش کاکسمنه
کاکسمن
یه کاکسمنی برای پدر کار میکرد، نه؟
اسمش چی بود؟ به خودش می گفت وینگ؟ دینگ؟
کرم حلقه ای؟
وینگمن
وینگمن میخواد من رو بکشه، چرا؟
چراش به من مربوط نیست پس نمی رُپسَم
پُرسم - فکر کنم کار ما تمومه اینجا -
بله تمامه
میتونم دو تا سوال بپرسم؟
همکاریم دیگه
بپرس
چرا بهت میگن اسکیمو؟
برو بچه ها بهم میگن
هر کاکاسیاه کله خری که بیاد سمتِ شهرهای برفی حتما اسکیموئه دیگه
جالب بود
سوال دوم
کی این مرامت رو بهت درس داده؟
جانم؟
یه پولی گرفتی قراردادی بستی که من رو بکشی اما سر قول و قرار نموندی
چونکه سر این قول و قرار می مونم
آره
انگار که سر حرف موندن تو محلتون اهمیتی نداره، ها؟
حدس می زنم اونجا هر کی هر کی باشه
میدونی اینجا، شخصیت مهمه
بدون شخصیت، معامله ای هم نیست
بدون معامله
خب
پس کل روز رو چی کار کنی؟
میشه لنگت رو از رو گلیم برداری؟
لاتیتون دیدز "اسکیمو"
بستنی اسکیموئی همینه؟
به ایرلند فکر می کنم
شاید هم آلمان
آره؟ برای چی؟
سفر ده هزار دلاری
خب، آب جو ایرلندی سره به آلمانی
پس دابلین رو برو که بریم (پایتخت ایرلند)
میخوای ببریم به دابلین؟
آره
ماستنگ، اگر بگیرنمون
وینگمن
کجا بودی بابا؟
میخوایم که بیای بریم یه دوری بزنیم
خب، راجع به اسکیمو بگو
انگار که دیگه پول رو بدی کار رو تحویل آدم نمیدن
بعضی ها چرا
خب اسپیدو، لیمبو و سانتا چی؟
سر اونا چی اومد؟
خب قبل از اینکه تشریف ببری اون دنیا قراره بگی چه خبره
اما سوال اینه که، چقدر درد رو میتونی تحمل کنی؟
سرطان زده کل بدنم رو گرفته، کله گُهی گور پدر خودت و اون درد
میخوای بدونی این جریان سر چیه؟
بخاطره بُلِت - آقام؟ -
اون بی پدر و مادر زنم رو دزدید
آقام هر سوراخی بود فرو می کرد
بُن، چی بود راجع بهش می گفتی؟
خدابیامرز مار رو هم میکرد اگر کله مار رو براش نگه می داشتی
جسارت نباشه - خیالی نیست -
آقام هزار تا زن داشت - یکیشون هم مال من بود -
خب به من چه مربوط؟ - خون فاسدش تو رگ های تو هم هست -
پوزخنده احمقانه ش هم رو کل صورت حال به هم زنت ماسیده
کوکائین من کجاست؟
سیفونش کردم توالت
ده کیلو بود - حداقل -
من که میگم بیشتر هم بود
پس، آدم هام رو میکشی
کوکائن میدزی به خاطر یه زن؟
یهش میگن عشق عزیز دل خواستی میتونی امتحان کنی
حالا، تموم شد؟
یه همینجوری میخوای زر زر کنی دهن گشاد؟
نه
باشه وینگمن
اینجوریه بچه ها
تا آخرش باس محکم باشید
کیهو پریسنت صحبت می کنه
بله گوشی، کیم - بله؟ -
از معاونت دنور
سلام، کِرت
اون بررسی که برای وایکینگ و گاو سفید خواسته بودی
همه فایل هاش رو پیدا کردم
تو بهترینی
آسون نبود
ممنون میتونی ایمیل‌شون کنی؟
اما میتونم بیام اونجا بذارموشن تو دست های گرمت/i>
البته که سه ساعت راه و بعد یه جایی هم برای شب میخوام
خونه ی من که همیشه هست اما یه چیزی
باید که شب رو با اون فایل ها بگذرونم اونجوری
اما اگر بفرستیشون الان
تا امشب کارم باهاشون تموم میشه
و بعدش می تونم انرژی ایم رو بذاریم برای یه چیز دیگه
باشه، پس فرستادشمون، تمام
رسید به دستت
آره، رسیدن
خب برنامه چیه؟
میگم که در رو باز بذاری و چراغ ها خاموش
‫که بتونم پیدا..
صبر کن، چی گفتی؟
یا خدا، بهمن
باهات تماس می گیرم
هی، گیپ؟
آره
من شبیه بی خانمان ها هستم؟
سی سال پیش
تو زیر زمین طبقه ی پایین کسی که بهم مواد می فروخت زندگی می کردم
یه روزی اومد و دستش رو به سمتم دراز کرد
منم دستش رو گرفتم
و قرار مداری با هم گذاشتیم
قرار خوبی بود
قرار خیلی خوبی نبود
باید مثل برادم کازینو می خریدم
اما قرار، قراره دیگه
من بهش پایبند موندم
و این پایبندی
با سلاخی جواب داده شد
تنها پسرم رو کشتن
امروز
پسرم آخرین سفرش رو به خونه میکنه
ما می مونیم
انتقام می گیریم
خون بجای خون
پسر به جای پسر
سلام
ای لعنت - یادت رفت -
چی؟
چی؟ - سمینار اذیت کردن -
ای خدا
بقیه والدین همه بودم - آره فراموش کردم -
اما اشکالی نداره فراموش کنم میدونی چرا؟
چونکه یه چک نوشتم برای مرکز کامپیوتر مدرسه
اگر یه چک بنویسی، میتونی 150 تا سمینار رو رد کنی
خوبیه کار من اینه
تو بیزنس من نیستی تروور خلاف کاری
پس دیگه پودر های من خوب نیست برات؟ یادمه یه زمانی خوب بود
وقتی توش غلت می زدی
یادمه، با یذره از اون پودر ها
مثل الاغ جفتک مینداختی
لعنت
چشم های خوشگل قهوه ایت رو ببند
ببین یادت میاد
برای جمع‌آوری کمک‌های مالی هفته ی دیگه یه میزبان میخواستن، اسمت رو نوشتم
فرزند من در مدرسه ی افتخاری سینت فیلیپس درس می خواند
بگیر
سه تا از مواد فروش های وایکینگ تو هفته ی گذشته غیبشون زده
گفتی وایکینگ کی بود؟
سلطان مواد دنوِر رقیبِ گاو سفید
بذار یه سوالی ازت بپرسم
فکر میکنی مثلا قراره ما با این وایکینگ و گاو سفید چه کنیم؟
حذفشون کنیم شهر رو نجات بدیم
یه مشکلی داریم که باید حل کنیم
ما
ما یه سرخ پوست بی گناه رو از تابلو آویزون کردیم
و حدس می زنم که گاو سفید از این قضیه خوشحال نباشه
کسی فکری داره که چه کنیم با این قضیه؟
آره، عذر خواهی کنیم
آره؟
برای یه گندکاری کوچولو که نباید غلامشون بشیم که یه نامه ای براشون بفرستیم
این نامه ای که میگی چی توش باشه؟
نمی دونم، بگیم برای تونتو متاسفیم و دوباره پیش نمیاد
نه
من فکر میکنم یه چیزی باشه که از صمیم قلبمون باشه
سرش رو ببرید بذارید تو جعبه بفرستین براشون
بگید که این مقصر بوده
بگید که قول قرار قبلیمون سر جاشه
تیکو همل معروف به، دکستر
بگیر اونور اون گه رو
چه مرگته؟
بهترین مغازه های وید فروشی رو داری ما قانونی
بعد تو میری این آشغال رو می کشی
شاید از این بیشتر خوشم میاد
سفید ها رو ببین
یه موشی داشتم از اون سگ گنده تر
میخوای اون گه رو بِکِش
چِندِش
مامان
این هفته مادرش اومد دنبالش هفته ی دیگه پدرش
تقسیم پسر رو میتونی تصور کنی؟
لعنت
کیهو - کِرت‌َم -
سلام کرت
تو لیاقت این اطلاعات رو نداری
اطلاعات؟ - اول بگو که لیاقتش رو نداری -
لیاقتش رو ندارم چی داری؟
یه جسد داریم، دانته فرستل، اهل کیهو تو خیابون دنور پیداش کردن
اوردوز کرده، اما چیز جدیدی نیست، درسته؟
یه معتاد مفنگی دیگه
اما اینجاش جالبه دانته تو فرودگاه ساک جا به جا می کرده
فرودگاه کیهو؟
آقای کاکسمن
چی کمکی میتونم کنم؟
درباره ی پسر شما هست
نمیدونم راجع به دانته فرستل شنیدید یا خیر؟ - آره اوردوز کرده -
دانته با پسر شما تو فرودگاه کار میکرد، درسته؟
آره - می شناختینش؟ -
نه
کایل هیچوقت پیششما به اون اشاره نکرده بود؟
نه
همین؟
فکر کنم دیگه
نمیفهمم چرا شما اینجایید
حقیقتش؟
فکر نمی کنم که پسر شما معتاد بوده باشه
و همینطور فکر نمی کنم دانته هم بوده باشه
خب فکر میکنی چه بلایی سرشون اومده؟
نمی دونم
امیدوار بودم شما یه چیزی بگید که بتونه بهمون کمک کنه
متاسفم
نمیتونم کمکی کنم
شما هم نمی تونید به من کمک کنید کار دارم
متوجه ام
چسب
شوکر
آنتی بیوتیک
انتی بیتویک؟
آره، تا حالا بچه ای گازت گرفته؟
حروم زاده ها کثیفن آرزون میکردی سگ گازت بگیره
بله؟
اوکی
الا نمی شه برش داریم
چرا پس؟ - یه پیغامی دارن میفرستن -
من پیغام رسانم
ممنونم که من رو ملاقت کردید
برای کاری که کرد مجازات شد ما خواهان صلح هستیم باشما
باشه
از هدیه تشکر میکنم
فکر خوبی بود
خیلی دل و جرات کردی تنها اومدی اینجا
اما من به پسر به جای پسر نیاز دارم
گالوم فرانت معروف به، موذی
مواظب باش نخوره به بچه ها
یه بار دیگه بزنی کشتمت
بله؟
فردا می بینمتون - هی راین -
امروز من می برمت خونه
اما این هفته مادرم باید بیاد دنبالم
آره میدونم، تو دندونپزشکی کارش طول کشید گفت که بیام دنبالت
چیه؟
باید ببریمش
پیام رسان چی شد؟ - کشته شد -
یادم نمیاد راجع به دندون پزشکی بهم گفته باشه
آره عصب دندونش مشکل داشت
بابات گفت که بیام دنبالت منم اومدم
اینه ماشین - تسلا چی شد؟ -
لعنت
کمربند
بچه کو؟ - تو ون بردنش -
چی ونی؟
روش نوشته بود کیهو
بچه و ون رو پیدا می کنیم طول نمیکشه
این دو تا رو ببر تا بوش در نیموده
تلفن رو جواب بده
بله؟
نه نمیتونه حرف بزنه الان
چون مُرده
بریم، سه تا ماشین
جسد چی؟
مینا، ترتیب این رو بده
سرم شلوغه بذار یارو هندیه انجامش بده
تو برای پدرم کار نمیکنی، میکنی؟
اونا کی بودن؟
نمی دونم
لازم نگرانشون باشی
که اینطور
نمیشه که پسرم رو ببرن و تماس نگیرن
اینجوری نیست که
کون نَشُسته ها
الکی های بی شرف
از روی تمام تابلوی اینجا تا اوتاها آویزونشون میکنم
پسرم رو میبری، باید تماس بگیری همه این رو می دونن
پسرم رو بردن
پسرم کوچولوم رو
زده به سرت این هفته نوبت من بود
بدون اینکه به من بگی رفتی برش داشتی؟ انقدر احمقی که پسر خودت رو بدزدی؟
دیگه طاقت ندارم تا وکیلم قرارداد جدید رو بنویسه حضانت کامل
شانس بیاری دو ساعت تو ماه بتونی ببینیش دوساعت زیر نظر من
یه پلیس هم باشه تو اتاق نظاره گر بازی تو و اون بچه باشه
تا زمانِ دیپلم دیگه تنها پیداش نمی کنی
یه مدرسه دولتی با بچه های عادی بدون رژیم احمقانه
فکر نکنم دیگه از این کارا کنی
درسته؟
اینجا نیست
چی؟
آهنگ رو قطع کن
یه پیامه از یه شماره ی دیگه
مسافرخونه ی سکوئل، اتاق 12
استیو جابزم
سلام
یه پیپی تیپی کوچولو (پارچه ی کلاه مانند کوچکی که بر روی شومبول بچه میگذارن تا هنگام عوض کردن پوشک آنها، بر روی پوشک کننده ادار نکنن)
آنتون دینکل معروف به، استخون
میدونم چطوریه این قضیه زنگ میزنن میگن چی میخوان
رایان رو پس میگیریم
من 24 ساعت دیگه با پلیس تماس میگیرم
اون 24 ساعت دیگه خونست
به خاطر این کارت تو جهنم می سوزی
اونجا می بینمت
به هتل کیهو شتو مونتکلر خوش آمدید
اتاق میخوایم برای امشب- متاسفم باید رزرو کرده باشید -
ببخشید
رزرو کرده باشید
واقعا؟
نه منظورم اینطور نبود (قطعه زمین اختصاصی سرخ پوستان)
میگم که باید رزرو کرده باشید قبل از اینکه بیاید
چون الان همه ی اتاق ها پُر هستن منظورم این بود
می دونی من چی شنیدم؟
تو به من و رفیقام گفتی که باس بریم به قطعه زمین اختصاصی سرخ پوست ها
نه
میدونی تو سایت نظر بذارم
میتونم چه بلایی سرتون بیارم؟
میخوای رئیست رو صدا کن
یا میتونی یه نگاه دیگه بندازی
یه نگاه دیگه میندازم
گشنه ای؟ - آره -
تخم مرغ؟
اوکی
اینجا زندگی میکنی؟ - آره -
تنها؟
آره
بچه نداری؟
نه
موسیقی راک دوست داری؟
موسیقی کلاسیک گوش می دم
کار هوشمندانه ای نکردی من رو آوردی خونت
چرا؟
میخوام که با پدرت حرف بزنم
امشب؟
صبح
یه ذره چربه
گفتی بچه نداری
رفت از پیشم
برو، برو تو تخت
تو کجا میخوابی؟
تو اتاقم، آخر حال
اگر فرار کنم چی؟ - جایی نمیتونی بری بچه جان -
اون بیرون یخ میزنی، شب بخیر
همیشه قبل از خواب برام داستان میخونن
داستانی بلد نیستم - هر چی هست بخونم، فرقی نمیکنه -
مدل جدید سی 130، از بهترینِ برف روب هاست
ساخته شده تا از طبیعت محافظت کنه تا سه تُن وزن رو میتونه تحمل کنه
برف پرتاب کن های وصل شده به این دستگاه برای استفاده ی جهانی سخته شده اند
به موتوری قدرتمند مجهز هستند
بسیار کارآمد و انعطاف پذیرند
بالغ بر 4 هزار تن برف را در ساعت
تا 30 متر پرتاب میکنند
آره
چه دستگاه خوبی هم هست
یدونه از این ها دارم
فکر کردم که آدم ربایی
همیشه نه
میتونم سوارش بشم؟
قراره که بخوابی
از سندروم استکهلم چیزی شنیدی؟ (حالتی که ریوده شده با آدم ربا احساس هم ذات پنداری میکند)
صبح بخیر رئیس
پیداش کردید؟
هنوز نه، اما می کنیم
جناب گاو سفید
بلیط های اسکی هستن برای کل هفته
برای شما و دوستانتون
میخواستم دوباره ازتون تشکر کنم، که اینجا رو برای اقامت انتخاب کردید
میدونم که انتخاب های بسیاری دارید
ممنون
سرایدار مدرسه ی راین - سرایدار، چرا که نه -
‫باعث افتخار من هست که اینجام ‫آدم یه چیزایی میشنوفه..
چیزی برای من داری؟ - شاید -
اون ونی که پسرتون سوارش شد رو دیدم
اون یارو که میروندش هم دیدم
من و خانوادم میریم به این پاتوق تو کیهو
همون خفنه، مونتکلر؟
داشتیم میرفتیم و خانم رفت پایین
و یه قدردانی از ما کرد تو ماشین وقتی داشتیم میرفتیم
متوجه ام
‫سعی کردی که فرمون رو صاف نگه داری ‫وقتی طرف داره برات..
وَن
همونطور که می گفتیم ون ایستاد که به ما کمک کنه
همون ونی بود که پسرتون سوارش شد
و اون یارویی که اونشب نجاتمون داد
همونی بود که پسرتون رو برد
یه اسمی داره که هیچوقت یاد آدم نمیره
کاکسمن (خایه دار)
کاکسمن
‫آره، کل شب بهش می خندیدیم.
خدای من
کاکسمن یه فامیلی داشته - با پلیس حرف نزده -
خب چقدر بهت پیشنهاد کرد این آدم من؟
ده هزار تا
ده هزار تا پس
چارلیز شالم معروف به، سرایدار چاک
ببینش
دیوونه ای، بهمن
مطمئنی قبلا این کار رو کردی؟
من برای پرواز زاده شدم سفیدی
پسرت پیش منه، اگر زنده میخوایش تنها بیا
میدونم چجوریه بابا
چقدر میخوای حالا؟
انجا اومدی راجع بهش حرف میزنیم جاده 2201 کیهو
تازه دارم از دنوِر میام، سه ساعت راهه (منطقه کیهو)
یا عیسی
حروم زاده
مرخصی؟
جاده اصلی یه پارو میخواد - میرم سراغش -
پسربرادرمه
خوبه که فامیل هات سر میزنن بهت
ماشین هاشون رو دیدیم دم خونت
آره
این رو ببین
خب حالا می دونیم که یه بی خانمان رو میکنه - نه -
رو ماشین، اسم شرکت
‫جاده ی باز ‫4 مایل اونوتره
جمعشون کن - بریم -
خیلی خوش گذشت - باید که اینجا -
بشینی
و صبر کنی تا یکی بیاد دنبالت
دارن میرن سمت گاراژِ جاده ی باز - چی شد؟ یه بار دیگه بگو -
گاراژِ جاده ی باز
تو جاده قدیمِ بن
راین
یالا، بریم تو، تکون بخور
چرا اسلحه داری؟ - این کاری که میگم بکن، برو بالا -
برو تو کابین
چرا عصبانی از دستم؟
عصبانی نیستم
مهمه که کاری که میگم انجام بدی
پسر خوبی هستی
چی؟ - گفتم تکون نخور -
آخرین کاکسمن
پسرم کجاست؟
بیزنس خلاقانه ای دارم اما من سنتی کارَم
دوست دارم همه چی ساده باشه
اگر یه بار دیگه ازت بپرسم، تمام ناخن هات رو میکِشَم
انگشت هات رو میبرم دستت رو قطع می کنم
بعدش دماغت
اون قسمت دماغ رو
اصلا خوشت نمیاد
تو لیاقت پسرت رو نداری
ببرینش به گاراژ
حرومی
بچهه دراه برف روب رو میرونه طرف جاده
یه پیام برسون به
آیا
به زنم بگو
بگو که
تروور کلکوت معروف به، وایکینگ
چی کار داری میکنی؟
کارم رو
گلمنت اسکنادوره معروف به، بهمن
مــتـرجـم:‏ GgwKr | مرتضی
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..